Mykolas Helfer
Помічники Миколи
Звичайно, я не створював цей сайт самостійно, бо я для цього занадто маленький.
І давайте будемо чесними: ви коли-небудь бачили Свиню за комп’ютером?
Ідея створення цього сайту належить Федеральній асоціації католиків у сферіекономіки та управління (Bundesverband der Katholiken in Wirtschaft und Verwaltung, KKV) з її федеральним президентом Йозефом Ріддерсом і безліччючоловіків та жінок, які є волонтери цієї Асоціації. Вони також зібрали гроші для того, щоб ця веб-сторінка взагалі була створена. Багато людей пожертвували гроші.
Комунікаційне агентство ConversioPR з Соеста провело велику роботу з написання, проєктування та програмування, щоб ти разом зі мною зміг відкрити для себе всенайцікавіше. Керуючий директор агенства, Майке Йенш, і вся її команда працювали длявас багато годин.
Вероніка Фітс з Ольденбурга насправді з України, як і ви. Але вона вже багато роківживе і працює в Німеччині. Вона говорить і пише німецькою та українською мовами тапереклала всі тексти на цій сторінці.
А щоб я не жив тільки у твоїй уяві, мене намалювала дуже хороша художниця Єва Кюнцель з Хамма. Вона справжній майстер в малюванні i вже намалювала багатоілюстрацій для дитячих книжок.
До речі, якщо ви хочете мені написати, надсилайте свої листи за адресою:
Mein Freund Mykola
c/o ConversioPR
Westenhellweg 40
59494 Soest
KKV – Bundesverband der Katholiken in Wirtschaft und Verwaltung e.V.
Rüttenscheider Str. 194–196
45131 Essen
Або ви можете надіслати електронний лист:
post@mein-freund-mykola.de
або
poshta@mij-drug-mykola.de
Всі файли PDF на цій сторінці можна роздрукувати для друзів і родичів абовикористовувати в школах і дитячих садах і тощо. Звісно, на всі файли дозволяєтьсявикористовувати посилання. Однак, якщо дорослі хочуть не тільки видрукувати файли, але і змінити або запропонувати їх на іншому сайті в Інтернеті, то вони повинні мене проце запитати.
Вони також можуть написати мені повідомлення електронною поштою i я іззадоволенням передам його далі.
Німецький переклад - deutsche Übersetzung